对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译,让人啼笑皆非,轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象,出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范,简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意,不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译,是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单,简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法,但看到这些“吓人”或不知所云的翻译,其结果是不仅不知点菜从哪下手,而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业,用心完成每一道服务程序,时时处处设身处地想到服务对象的方便,是服务企业应有的职责。菜谱的制作,无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事,但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深,菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食,如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食,菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准,恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以,餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译,不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想,当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱,是不是拉低了品位与档次?
- ·喜迎二十大 争做好队员
- ·给儿童买什么重疾险好(给孩子买哪种少儿重大疾病保险好)
- ·诺基亚5320 XpressMusic同时支持G网和C网到袖手旁观吗?
- ·个人消费贷款影响买车贷款吗(个人消费贷款影响房贷吗)
- ·春节近 消费旺 供应足
- ·诺基亚5320 XpressMusic同时支持G网和C网到袖手旁观吗?
- ·新浪分期怎么可以提现(新浪分期可用额度可以提现吗)
- ·车贷还完了去哪里查询(车贷还完了去哪里拿绿本)
- ·什么叫教育性质(什么叫教育年金险)
- ·白血病有在保险的重症里面吗(重疾险可以保白血病吗)
- ·苹果手机软件自动弹出怎么解决(苹果手机有些软件怎么进去就自动弹出来上不上去是怎么回事)
- ·组合贷款年限可以不一样么(组合贷款年限可以不一样吗)
- ·贷款需要砍头利息还吗?
- ·苹果手机软件自动弹出怎么解决(苹果手机有些软件怎么进去就自动弹出来上不上去是怎么回事)
- ·可以拿别人的手机号码去贷款吗(手机号给别人用能拿去贷款吗)
- ·阿尔卡特E800是3G手机但是为什么我的手机上网那么慢?
- ·韩剧《我的女友是九尾狐》中男主角用的手机是什么型号不是三星?
- ·苹果4手机太卡怎么办(苹果4手机变得卡机了)
- ·苹果home键需要贴按键膜吗(苹果手机要买按键贴吗)
- ·苹果6丢了能找回来吗(苹果5手机刚刚丢了还能不能找回来)
- ·BBK K201手机主题下载地址!手机里也有不需要上网的游戏下载地址
- ·苹果手机摔成两半了修一下多少钱(苹果5手机摔了一下就这样了 大概多少钱能好!)
- ·溺水死亡意外险赔吗(孩子溺水身亡人身意外保险能赔吗)
- ·网贷逾期不接催收电话会怎样(网贷逾期不接催收电话的后果有哪些)
- ·汉源县应对新型冠状病毒肺炎疫情应急指挥部通告(第14号)
- ·Duo S668可以制作主题或者下载主题吗?